「とか」のいろいろ

世の中ではよく聞くけれど、なぜかどうしても違和感があって、個人的には決して使いたくないという言い回しがある。

その代表的なのが、例を挙げるときの 「○○であるとか、××であるとか ……」 という 「〜であるとか調」 である。聞いているだけで、なんだか気恥ずかしい。

　tak shonai's "Today's Crack"　（今日の一撃）: 決して使いたくない言い回し

tak shonai さんは 「であるとか調」 が気に入らないと述べておられるけれども、これを文豪が用いるとどうなるかという例を挙げてみたい。

それにつけても猫の性質を知らない者が、猫は犬よりも薄情であるとか、無愛想であるとか、利己主義であるとか云うのを聞くと、いつも心に思うのは、自分のように長い間猫と二人きりの生活をした経験がなくて、どうして猫の可愛らしさが分かるものか、と云うことだった。

　谷崎潤一郎　『猫と庄造と二人のおんな』　（新潮文庫）

好悪や違和感は個人の主観の範疇には違いないが、上の谷崎の文章 （1936年発表） は決して読者が気恥ずかしくなるようなものではないと思う。それはなぜか。
一つには、この文全体が 「猫は犬よりも薄情である」 という主語・述語の存在する文が挿入されている複文の構造をもっているため、「である」 の使用が自然なものとなっているからだ。もちろん、「（猫は犬よりも）無愛想である」、「（猫は犬よりも）利己主義である」 という具合にカッコ内が省略されていることも重要である。（上の例のような複文の構造をもたないのに、「〜であるとか、〜であるとか」 と並べるのは、僕もおかしいと思う。）
もう一つには、「とか」 が、本来的・辞書的な意味で用いられていることが挙げられる。複数のことがらを並べて例示する用法である。（とか - goo辞書参照。）

【例文１】
北海道とか沖縄とか、一度は行ってみたいんですよね。

これはおかしくない。
ところが、一つのことがらしか挙げていないのに、「とか」 を用いるケースがある。

【例文２】
ラーメンとか食べに行かない？

この場合、「とか」 は 「など」 に置き換えることが出来そうだ。など - goo辞書に 「多くの事柄の中から、主なものを取りあげて「たとえば」の気持ちをこめて例示する。多くの場合、他に同種類のものがあることを言外に含めて言う。」 と記されているが、そういうニュアンスのものである。この 「とか」 は僕が子供の頃はあまり用いられなかったように記憶するが、現在、少なくとも会話の中では完全に定着している。もともと話し言葉であるため、文章の中で用いると軽くなりすぎたり、曖昧な表現になってしまう気がするが、会話風の文体の多い web ではもはや当たり前のように使われている。
では、こういうのはどうか。

【例文３】


　あずまきよひこ　『あずまんが大王』　（メディアワークス）

「なぜ教師になったんですか？」 と生徒から質問されたときの木村先生の答えである。
この 「とか」 は 「など」 に置き換えることが出来ない。ちょっとだけ表現を婉曲にした（つもりの）物言いだが、このような 「談話の流れをコントロールする言葉」 を 【談話標識】 という。
＜若者言葉における談話標識＞ - 地球ことば村というページに、談話標識の例がたくさん挙げられているが、必ずしも文頭に用いられるわけではなく、上に挙げた 「とか」 は文中に、また 「〜ですよね」 の 「ね」 のように文末に用いられる。（BLOG STATION - 談話標識の「ね」 参照。）
こういう若者言葉はさすがに僕も自分で使うのは抵抗があるのだが、談話標識には流行りすたりがあって、すぐに古くなってしまうものでもある。
かつて、筒井康隆は 『言語姦覚』 （1983年・中公文庫） の中で、「あのですね」 という表現を槍玉に挙げたが、いまどき 「あのですね」 を当時のニュアンスで用いる若者がどれだけいるだろうか。
「女子高生とか好きだから」 というギャグのニュアンスが、10年後の高校生にどれだけ理解されるのか、とか思ったりするのである。